1
00:01:39,600 --> 00:01:45,040
Rock Candy Mountain, există un pământ
asta e corect și luminos. Și fișele

2
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
cresc ca tufișurile și dormi afară
în fiecare noapte.

3
00:01:49,060 --> 00:01:54,740
Unde vagoanele sunt goale și soarele
strălucește în fiecare zi.

4
00:01:55,120 --> 00:01:59,220
Pe păsări și albine și pe
copaci de țigări și limonada.

5
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
Unde cântă păsările. În Marea
Rock Candy Mountain.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
În Big Rock Candy Mountain.

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Ce?

8
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Facem.

9
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
Am putea construi niște case, la fel
Insula lui Gilligan.

10
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Insula lui Gilligan.

11
00:03:30,670 --> 00:03:34,410
După tot ce s-a întâmplat, Annie, ce e?
gresit sa mergi acasa?

12
00:03:35,310 --> 00:03:37,750
Tată, carcasa era în regulă.

13
00:03:38,170 --> 00:03:39,230
Da, bine.

14
00:03:39,910 --> 00:03:40,990
Înfruntă, Annie.

15
00:03:42,110 --> 00:03:43,610
Nu este așa cum a fost.

16
00:03:45,350 --> 00:03:47,550
Tată, mama e moartă de doi ani.

17
00:03:48,210 --> 00:03:49,330
Așa este.

18
00:03:58,570 --> 00:04:02,590
De ce nu dai doar răcitorul, ia
tu niște pop, dar stai aproape, bine?

19
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Pentru că vreau să repar această anvelopă și să o iau
pe acasă.

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,420
Nu te duce acolo, puștiule. Sunt toate
feluri de animale sălbatice și rahat.

21
00:04:30,660 --> 00:04:33,060
Hei, cui aparții? Cu cine faci
aparțin?

22
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
Hei!

23
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
Hei, tu!

24
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Mâinile jos!

25
00:04:45,140 --> 00:04:46,680
Un fel de pervers sau ceva?

26
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
Johnny, știi mai bine decât atât. tu
nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta.

27
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
Hei, stai un minut. nu te cunosc
fie, bine?

28
00:04:53,000 --> 00:04:57,120
Aproape a trecut peste margine. Acolo
ar putea fi bursuci sau ceva de jos

29
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Toate al naibii de plat.

30
00:05:36,790 --> 00:05:37,930
Simt pentru tine, omule.

31
00:05:40,850 --> 00:05:43,050
Uneori viața chiar e nasolă, nu-i așa?

32
00:06:07,530 --> 00:06:10,070
Se pare că tocmai mi-ai cumpărat un
frisbee la turneu, omule.

33
00:06:12,750 --> 00:06:14,390
Îl pot recupera, fără transpirație.

34
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
Să mergem!

35
00:06:40,120 --> 00:06:41,860
Haideți, băieți, să mergem pe altă cale,
bine?

36
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Johnny!

37
00:07:47,299 --> 00:07:48,540
Nu te joci aici!

38
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
Voi copii ar trebui să știți mai bine decât...

39
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
Auzi?

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,190
Ar putea fi oriunde pe aici.

41
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Deasupra noastră.

42
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
În spatele nostru.

43
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
Sau în pământ.

44
00:08:13,510 --> 00:08:15,070
Crezi că asta e un fel de glumă?

45
00:08:16,070 --> 00:08:17,730
Crezi că acesta este un fel de joc?

46
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Le este foame.

47
00:08:21,930 --> 00:08:23,190
Tot ce fac ei este să mănânce.

48
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Trebuie să fii atent la vreme
timp.

49
00:08:27,620 --> 00:08:29,400
Știi, nu-i așa? În fiecare minut.

50
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
Și ce!

51
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Atunci e prea târziu.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Cine eşti tu?

53
00:08:43,919 --> 00:08:46,040
Oricare dintre voi, copii, a auzit vreodată de un loc
numit Grover's Bend?

54
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
Este un oraș adevărat cu oameni adevărați.

55
00:08:50,840 --> 00:08:52,900
Acum, în 1984...

56
00:08:54,220 --> 00:09:00,880
Mergeam cu bicicleta și mi-am ridicat privirea
și am văzut acest lucru pe cer.

57
00:09:32,620 --> 00:09:34,320
Sus, în spațiu, sunt cineva.

58
00:09:36,840 --> 00:09:43,840
Charlie Bounty

59
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
vânător. Da, Charlie Vanator de recompense.

60
00:10:13,610 --> 00:10:14,770
Vânturile cosmice mă suflă.

61
00:10:17,690 --> 00:10:23,670
Trebuie să merg unde niciun om nu a mai mers până acum.

62
00:10:25,590 --> 00:10:27,210
Sunt un vânător de corp!

63
00:10:32,630 --> 00:10:39,290
Haide, nu te poți aștepta să credem
rahatul asta.

64
00:10:40,750 --> 00:10:42,370
Poți să crezi ce vrei, fiule.

65
00:10:43,189 --> 00:10:45,610
Tot ce știu este că trebuie să scapi
de aici cât mai poți.

66
00:10:46,930 --> 00:10:48,570
Ei bine, sunt ceva cu care pot fi de acord
cu.

67
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
Spune-mi ce?

68
00:11:19,270 --> 00:11:25,470
Ar trebui să fii înfricoșător?

69
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
eu?

70
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Nu.

71
00:11:29,670 --> 00:11:31,690
Nu sunt eu. Sunt ei.

72
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Le-am văzut.

73
00:11:34,450 --> 00:11:40,070
Îi văd de... Uite, tu
crezi in monstri?

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,980
Despre asta vă spun.

75
00:11:47,760 --> 00:11:54,020
Câțiva prieteni de-ai mei de la distanță lungă
off, mi-au dat o grămadă de

76
00:11:54,180 --> 00:11:55,560
și mi-au mai rămas doar câteva.

77
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
Dar vreau să ai unul.

78
00:12:01,120 --> 00:12:05,880
Acum, dacă asta începe vreodată să strălucească
verde, ăsta e momentul să ai grijă

79
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
tu și familia ta.

80
00:12:09,460 --> 00:12:11,040
Verde. Așa e, verde.

81
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Chiar trebuie să plecăm acum.

82
00:12:20,610 --> 00:12:22,730
Da. Salutați-mi lui Marte.

83
00:12:22,950 --> 00:12:23,949
Nu fi atât de repede.

84
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
Nu ești atât de inteligent pe cât crezi
sunt.

85
00:12:27,430 --> 00:12:29,310
Poți să bei restul de bere rădăcină.

86
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Mulțumesc, partenere.

87
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
Este preferatul meu.

88
00:12:32,330 --> 00:12:33,350
Johnny, haide acum.

89
00:12:44,210 --> 00:12:45,250
Uite ce am gasit.

90
00:12:47,760 --> 00:12:49,580
Nu știu. Arăta ca un mare
glonț electric.

91
00:12:50,220 --> 00:12:51,340
De casă. A scăpat-o.

92
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
Iosua! În față și în centru, acum!

93
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Iosua?

94
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Josh, te rog.

95
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Este tatăl tău?

96
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
tată vitreg.

97
00:13:04,160 --> 00:13:07,100
Niciodată, niciodată nu vom avea încredere în tine
din nou vederea noastră.

98
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Când spun cinci minute, nu mă refer
șapte, nu mă refer la trei.

99
00:13:12,820 --> 00:13:14,380
Disciplina de acum înainte, tinere.

100
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
nu voi...

101
00:13:17,900 --> 00:13:22,900
Și mama ta nu va... cruța pe nimeni
mai multă lansetă.

102
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
O să fie bătut?

103
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
Nu cred că mama lui va lăsa asta
se întâmplă.

104
00:13:35,860 --> 00:13:38,600
Ei bine, Big John, cred că am avut câteva
aventură, nu?

105
00:13:44,680 --> 00:13:49,180
acest tip acest tip foarte ciudat i
Chiar nu-mi pasă, Annie, v-am spus

106
00:13:49,180 --> 00:13:53,760
stai aproape acum nu m-am uitat la cei doi
dintre tine ești murdar Johnny du-te și ia

107
00:13:53,760 --> 00:13:57,900
camionul acela pe care îl cunosc tată, dar a ieșit
pământul și a speriat prostiile

108
00:13:57,900 --> 00:14:04,760
dintre noi ne-am speriat de dor
Sawyer, putem vă rog să ne uităm la limba

109
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
în preajma lui Johnny

110
00:14:20,840 --> 00:14:22,700
Dragă, pur și simplu nu știu ce să-i spun
tu.

111
00:14:24,300 --> 00:14:26,820
Ei bine, ai putea spune că nu ești
plecând mâine pe drum.

112
00:14:27,740 --> 00:14:30,200
Ai putea spune că nu sunt suficient de bătrân pentru asta
am grija de mine.

113
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
Dragă, nu ești corectă.

114
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
Domnul și doamna Benji au mare grijă
dintre voi băieți. Sunt ca o familie. Hei,

115
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
este tot ce pot face.

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
În plus, acum ești o femeie tânără.

117
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
Ei bine, poate că nu vreau să fiu tânăr
femeie acum.

118
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Roverele.

119
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Bună, Frank.

120
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
Dă-mi o mână de ajutor cu unele dintre aceste lucruri,
omule.

121
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Absolut, Mario.

122
00:15:44,720 --> 00:15:47,700
Eu sunt manualul până la urmă.

123
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
Ești atât de... Am auzit asta.

124
00:16:14,579 --> 00:16:16,380
Vaya candyos, Mario.

125
00:16:16,800 --> 00:16:21,400
Încă patru unități pentru a-l elibera pe Jesse, și eu sunt
un om bogat.

126
00:16:26,220 --> 00:16:28,500
Hei, ai reparat liftul.

127
00:16:33,460 --> 00:16:38,720
Frankie. Hei, nu pentru tine, Rosie.
Există încă o limită de încărcare de o tonă.

128
00:16:52,910 --> 00:16:57,150
Bagă-ți armele la ușă. Este
puiul care merge ca un bărbat.

129
00:16:58,730 --> 00:17:01,110
Să stai în afara speciei noastre acum, nu?

130
00:17:01,490 --> 00:17:03,550
Oh, foarte amuzant.

131
00:17:03,870 --> 00:17:05,329
Foarte, foarte amuzant.

132
00:17:05,630 --> 00:17:07,349
Nu vorbeam cu tine, Frank.

133
00:17:07,770 --> 00:17:12,790
Marsha, am un telefon mic
problema. Poate ai putea ajunge la

134
00:17:12,790 --> 00:17:14,869
subsol și verifică-mi echipamentul.

135
00:17:15,790 --> 00:17:18,630
Îmi pare rău, Frank. Mi-am lăsat microscopul
la etaj.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
Îmi pare rău să te văd plecând, prietene.

137
00:17:29,580 --> 00:17:32,140
Mă simt atât de învăluit în dimineața asta.

138
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Înfășurat?

139
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Bună, Frank.

140
00:17:36,020 --> 00:17:38,680
Înfășurat. Hei, nu te uita la mine.

141
00:17:38,980 --> 00:17:41,640
Trebuie să-l văd pentru a-l eradica.

142
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
Jesse, uite cine e acasă.

143
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Ce s-a întâmplat?

144
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
Nu, Frank! nu,

145
00:17:52,020 --> 00:17:53,160
Frank! Țineți o secundă.

146
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Ceva ce pot face?

147
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Ești bine?

148
00:18:33,470 --> 00:18:36,530
Deci, uh, Frank, ne vei da o mână de ajutor
cu asta?

149
00:18:37,330 --> 00:18:38,330
Nu.

150
00:18:39,510 --> 00:18:40,810
Sunt un om de întreținere.

151
00:18:41,130 --> 00:18:42,250
Nu mai locuiesc aici.

152
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
Îmi vei lipsi, Jet.

153
00:18:46,730 --> 00:18:48,010
Voi fi în biroul meu.

154
00:18:49,090 --> 00:18:51,630
Te superi, uh... să cureți asta
gunoaie.

155
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
Tipul ăsta e o risipă de proteine.

156
00:18:55,310 --> 00:18:56,950
Da, dar ce comodă captivantă.

157
00:18:57,970 --> 00:18:59,690
Hm, tată, mă duc să-i salut
el.

158
00:19:01,230 --> 00:19:03,850
Da, dar nu urca cu mâinile goale. tu
ia ceva cu, bine?

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Aww.

160
00:20:08,060 --> 00:20:09,640
Da, gâtul tău, amice.

161
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
Hei, fată.

162
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Te duci să-l ajuți pe tata?

163
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
M-am gândit că aș putea.

164
00:20:19,820 --> 00:20:23,620
Adică, ne-am luat un camion încărcat,
o rulotă descărcată, o epavă de mașină. eu

165
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
cred că pot folosi ajutorul meu.

166
00:20:24,820 --> 00:20:28,840
Hm, Marcia, există locuri de muncă la
compania de telefonie?

167
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Ce, ai nevoie de un loc de muncă?

168
00:20:34,560 --> 00:20:36,140
Îl vrei acasă pe Clifford, nu?

169
00:20:37,070 --> 00:20:38,970
Ei bine, doar mă gândeam.

170
00:20:40,990 --> 00:20:42,210
Voi vedea ce putem face.

171
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
Da, vom face.

172
00:20:55,990 --> 00:20:58,430
Buna ziua! Bună, Annie.

173
00:20:58,930 --> 00:21:05,330
Oh, bine ai venit acasă, dragă. Intră. Ai făcut-o
ai o călătorie minunată, dragă?

174
00:21:06,030 --> 00:21:07,190
Salută-l pe Annie.

175
00:21:07,450 --> 00:21:09,130
Tocmai au fost în Marele Canion.

176
00:21:09,410 --> 00:21:13,890
Spune, știai că tocmai au descoperit
un cimitir extraterestru acolo?

177
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
Cine a făcut-o?

178
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Guvern.

179
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Secret.

180
00:21:19,410 --> 00:21:22,030
Așteaptă să gusti ce gătesc
azi.

181
00:21:23,130 --> 00:21:25,090
Unde e Johnny? Îl va iubi.

182
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
Povestește-mi despre călătoria ta, dragă.

183
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
Oh da.

184
00:21:29,590 --> 00:21:31,510
Ei bine, am înghețat până la moarte în Arizona.

185
00:21:31,890 --> 00:21:34,130
Am văzut peșterile indiene din Mesa Verde.

186
00:21:34,780 --> 00:21:39,120
L-am întâlnit pe acest nebun ciudat lângă Grover's
bancă. A sărit imediat din

187
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
pământ. Deci te-ai distrat bine, nu?

188
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Banca lui Grover.

189
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
Eu fac felul de mâncare preferat al domnului Menti
azi.

190
00:21:47,320 --> 00:21:48,340
Şuncă şi fasole.

191
00:21:49,540 --> 00:21:51,360
Oh, tu și Johnny rămâneți la cină?

192
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Oh, nu.

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,960
Este ultima lor noapte împreună cu tata.

194
00:21:56,460 --> 00:21:58,340
Pleacă pe 815 în Chicago.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,780
Mai bine păstrăm discuția pentru mai târziu,
dragă.

196
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
Nu vreau ca tatăl tău să spună eu
ti-a stricat cina.

197
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Din nou.

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Bună, fată.

199
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
Ce mai faci, nu?

200
00:22:16,820 --> 00:22:17,920
Ți-e puțin foame?

201
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
Ce-ar fi să vă dau bătrânilor farts
diseară sus, nu?

202
00:22:29,290 --> 00:22:33,510
Complex de apartamente Iris Arm. Frank Longo
la dispoziţia dumneavoastră.

203
00:22:34,030 --> 00:22:38,150
Eu, chiar aici. Chiar aici, domnule Briggs.

204
00:22:40,350 --> 00:22:42,530
Da. Ei bine, da, am făcut-o.

205
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Da, am făcut-o.

206
00:22:44,450 --> 00:22:47,430
Mario este istorie de acum.

207
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Hei.

208
00:22:51,950 --> 00:22:58,720
Felul în care privesc asta... este că tu
fac toate profiturile vechi de giganto

209
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
vânzarea acestui rahat, nu puțin
vechi moi.

210
00:23:02,260 --> 00:23:06,240
Ei bine, ei bine, poate că este timpul să primiți
aici jos și implică-te.

211
00:23:06,980 --> 00:23:13,100
Nu mai ridic un deget până la tine
plătește-mă pentru Mario.

212
00:23:13,300 --> 00:23:15,220
Ai inteles asta? Poți să iei asta.

213
00:23:46,030 --> 00:23:49,650
Ce faci fără unchi
permisiunea lui Frankie, nu?

214
00:23:51,690 --> 00:23:54,590
Du-te înapoi la etaj unde ți-e locul.

215
00:23:57,590 --> 00:23:58,930
Lucrează cu mine.

216
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Mânca.

217
00:24:09,290 --> 00:24:12,570
Această groapă are nevoie de un foc bun cu patru alarme.

218
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
Vreau să-i asculți pe Menzie.

219
00:24:23,610 --> 00:24:24,890
Uneori cred că nu asculți.

220
00:24:26,090 --> 00:24:27,870
Mă voi întoarce vineri seară.

221
00:24:28,570 --> 00:24:29,610
Oh, pastă de dinți.

222
00:24:30,150 --> 00:24:31,109
Am înţeles.

223
00:24:31,110 --> 00:24:33,290
Și, tată, chiar ar trebui să împachetezi câteva
vitamine, de asemenea.

224
00:24:33,930 --> 00:24:37,970
Și vreau să o ajuți să facă paturi
diminetile. Nu este o femeie tânără,

225
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
stii tu.

226
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Bună, tată.

227
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Nu poți să-l aștepți pe tata?

228
00:24:42,510 --> 00:24:44,410
Domnule Împărat, îmi este dor de o poveste cu pirați.

229
00:24:52,080 --> 00:24:53,140
Fii un băiat bun. Bine.

230
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
ne vedem.

231
00:25:01,300 --> 00:25:02,680
tata? Hmm?

232
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
Ce se va întâmpla cu Minji?

233
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
Adică, unde vor merge?

234
00:25:12,620 --> 00:25:14,260
Va trebui să ne mutăm și noi, știi.

235
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Ne vor scoate afară.

236
00:25:21,160 --> 00:25:22,460
Va trebui să te descurci cu asta.

237
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
Trebuie să te gândești, să faci câteva
deciziilor.

238
00:25:27,140 --> 00:25:31,940
Annie, o să-mi iau cina și apoi
O să urmăresc o situație stupidă

239
00:25:31,940 --> 00:25:35,820
comedie și apoi o să dorm
somnul morților. Ne putem îngrijora

240
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
mâine, nu?

241
00:26:16,140 --> 00:26:17,340
Îmi place munca mea.

242
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
Spune-i lui Johnny ora de culcare, o oră.

243
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
Asta e valabil și pentru tine.

244
00:28:24,580 --> 00:28:28,860
Oh, și dă acest cec doamnei Menjies.
Este pentru a avea grijă de voi băieți.

245
00:28:29,360 --> 00:28:32,360
Spune-i că voi acoperi restul
când mă întorc.

246
00:28:34,140 --> 00:28:36,060
Tată, amintește-ți cât de mult ne distram
au?

247
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
Da, eu... Ei bine, cum eram atunci?

248
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
Mai scurt.

249
00:29:00,939 --> 00:29:04,220
Tată, poate mă duc să-l iau pe Johnny și pe noi
putea juca un joc sau ceva.

250
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Dragă, dă-mi televizorul tău alimentat cu baterie,
ai vrea?

251
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Sunt doar eu.

252
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Noapte de spălătorie.

253
00:29:46,390 --> 00:29:48,150
Și eu sunt puțin speriat în seara asta.

254
00:29:48,710 --> 00:29:50,470
Ai auzit țipete înainte?

255
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
Probabil a fost doar Frank.

256
00:29:54,010 --> 00:29:55,130
Ce l-a mâncat?

257
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
Nu știu.

258
00:29:56,650 --> 00:29:58,310
Frank este respingător în mod natural.

259
00:30:01,390 --> 00:30:04,010
Salutați doamna și domnului Menzies pentru
eu.

260
00:31:07,180 --> 00:31:08,720
Sincer? Frank, salut.

261
00:31:10,680 --> 00:31:14,980
Bine, Longo, foarte amuzant. Este suficient
suficient.

262
00:31:16,540 --> 00:31:19,320
Frank, nu suntem amuzați.

263
00:31:20,740 --> 00:31:23,760
Frank, încearcă să ghicesc cât de aproape ești
rezilierea este.

264
00:31:25,940 --> 00:31:28,100
Bine, este înmormântarea ta, înțelept.

265
00:31:28,380 --> 00:31:30,740
Vin acolo și mă ocup de
lucrurile însumi.

266
00:31:39,440 --> 00:31:40,620
înainte să dormim, sport.

267
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Afaceri.

268
00:31:44,780 --> 00:31:46,360
Nu poți să mă lași acasă?

269
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
În nici un caz, sport.

270
00:31:48,760 --> 00:31:50,300
De astăzi, această piscină va fi a ta.

271
00:31:51,140 --> 00:31:53,960
Va trebui să înveți să înoți
în ea.

272
00:31:57,200 --> 00:31:59,980
Se pare că vor trebui să-și întâlnească
proprietar după.

273
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Vedea?

274
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Rover's Bend.

275
00:32:08,570 --> 00:32:14,250
1986. Acum, puteți vedea același tip de
Apariția doi ani mai târziu, 1988.

276
00:32:15,270 --> 00:32:20,010
Chiar și cererile locale de aplicare a legii
au văzut extratereștri spațiali.

277
00:32:21,090 --> 00:32:24,350
Se presupune că unul dintre ei a ucis un șerif
în întâlnirea 88.

278
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Un șerif?

279
00:32:26,070 --> 00:32:30,750
Da. Un șerif care poartă un iepuraș de Paște
costum.

280
00:32:31,630 --> 00:32:35,130
Și pun pariu că extratereștrii purtau toți
smochinguri.

281
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Desigur.

282
00:32:37,980 --> 00:32:40,520
Trebuie să fi citit la fel
ziare ca tine.

283
00:32:41,020 --> 00:32:43,000
De acolo a găsit povestea în
primul loc.

284
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
OMS? Ce tip?

285
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
Tipul ăla nebun care a dat peste el
vacanta.

286
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
El chiar crede chestia asta.

287
00:32:53,040 --> 00:32:57,060
Oh, um, nu am vrut să spun... Îmi pare rău.

288
00:32:57,640 --> 00:32:59,100
Uite, îmi pare rău.

289
00:33:00,740 --> 00:33:04,000
Cred că încă sunt supărat din cauza unei lupte cu mine
tocmai am avut cu tata.

290
00:33:06,760 --> 00:33:08,420
Mă duc înapoi jos și
verifică-l.

291
00:33:08,660 --> 00:33:10,180
Mă întorc pentru Johnny peste ceva timp.

292
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Ei bine, John, încă îți plac poveștile mele,
nu-i asa?

293
00:33:16,740 --> 00:33:17,699
El este.

294
00:33:17,700 --> 00:33:18,760
huh? OMS?

295
00:33:24,140 --> 00:33:27,660
Frigul este verde. Acum este momentul să
ai grija de tine.

296
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Buna ziua? Sincer?

297
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
Frank, tu ești?

298
00:34:24,980 --> 00:34:26,540
Sau alt șobolan.

299
00:35:00,930 --> 00:35:04,330
Teribil. Tu pervers.

300
00:35:11,030 --> 00:35:12,790
Avem varmint.

301
00:35:13,590 --> 00:35:14,630
Sincer.

302
00:35:15,760 --> 00:35:19,020
Ceea ce în lumea sălbatică se întâmplă în jos
aici?

303
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
partea viitoare a Briggs Mini Mall.

304
00:37:41,620 --> 00:37:42,860
Frumos concept, nu?

305
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Îi pui numele cu adevărat după al tău?

306
00:37:45,720 --> 00:37:49,900
Mama ta a spus că ți-a ordonat instanța
plătiți-le bani să se mute, să se mute.

307
00:37:50,960 --> 00:37:53,020
Nu dacă se mișcă de la sine,
sport.

308
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
Există modalități mult mai simple de a mătura și
clar.

309
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Vei vedea.

310
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Vei invata.

311
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Haide.

312
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
te voi invata.

313
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
fă din asta un vis.

314
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
tata!

315
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
tata! Ce?

316
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
tata!

317
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
tata!

318
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
O, tată!

319
00:38:34,410 --> 00:38:36,750
Sunt lucruri! Sunt imense!

320
00:38:37,070 --> 00:38:37,988
Sunt gigantice!

321
00:38:37,990 --> 00:38:44,930
Sunt ca șobolanii! Nu, nu, nu! Bursuci!
Bursuci! Și mă atacă! Ei au

322
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
aceşti dinţi colţi albi!

323
00:38:46,040 --> 00:38:51,840
Și apoi... Și m-au mușcat. M-au mușcat
pe piciorul meu. Au muşcat... Doamne, sunt

324
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
sângerare.

325
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
Stai aici, Rosie.

326
00:38:56,180 --> 00:38:59,600
Tată, sunt niște animale mici, la fel ca
cele din hârtie.

327
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
Au o mulțime de dinți ascuțiți.

328
00:39:01,980 --> 00:39:04,300
Sunt lucruri urâte. Lucruri urâte cu
dinți ascuțiți.

329
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
Sunt lucruri din spațiul cosmic.

330
00:39:06,240 --> 00:39:08,100
Îl poți întreba pe domnul Mages despre asta.

331
00:39:08,400 --> 00:39:09,780
Tată, sunt extratereștri.

332
00:39:11,420 --> 00:39:14,980
Extratereștri în bază? Trebuie să crezi
ea. Sunt mari. Sunt uriași. Ei sunt

333
00:39:14,980 --> 00:39:16,970
ca... Sunt pisici mari.

334
00:39:17,370 --> 00:39:19,590
Trebuie să o asculți. Ei sunt
îngrozitor.

335
00:39:20,170 --> 00:39:21,990
Rosie, calmează-te. Calma.

336
00:39:22,210 --> 00:39:23,690
Tocmai ai văzut un șobolan.

337
00:39:24,030 --> 00:39:25,310
Tată, vrei să te uiți la picioarele ei?

338
00:39:27,130 --> 00:39:28,150
Oh, Rosie.

339
00:39:28,530 --> 00:39:30,610
Un șobolan ți-a făcut asta? Acest lucru este grav.

340
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
Nu sunt șobolani, tată.

341
00:39:32,210 --> 00:39:33,770
L-au luat pe Frank la subsol.

342
00:39:34,130 --> 00:39:35,210
L-au luat pe Frank la subsol.

343
00:40:11,310 --> 00:40:12,890
am văzut-o împușcând acele 300 de jocuri.

344
00:40:13,430 --> 00:40:14,930
Ea poate arunca greva.

345
00:40:26,690 --> 00:40:30,570
La naiba.

346
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Vezi, sport?

347
00:40:34,510 --> 00:40:37,170
Tot felul de animale îi urmăresc în jur.

348
00:40:38,490 --> 00:40:40,150
Acești oameni sunt animale.

349
00:40:40,400 --> 00:40:44,460
și destul de curând nu le poți spune
în afară. Oamenii, animalele de companie, toate au

350
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
purici.

351
00:40:50,060 --> 00:40:51,340
Acest lucru le va atrage atenția.

352
00:40:54,140 --> 00:40:55,540
Atenția lor pentru ce?

353
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Mica noastră panică... ...catedrala.

354
00:41:02,280 --> 00:41:04,400
Crezi că țipă și poartă
pe acum?

355
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
Așteaptă până le voi tăia
comunicarea cu asistenții lor sociali.

356
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Buna ziua?

357
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
Buna ziua?

358
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
E amuzant.

359
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Am pierdut contactul cu Grover's Bend.

360
00:41:24,520 --> 00:41:27,560
Ce a vrut să spună, ai grijă
tu însuți?

361
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Primul etaj.

362
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Subsol.

363
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
Opreste lumina.

364
00:41:51,720 --> 00:41:52,880
Fecior de curva.

365
00:41:53,720 --> 00:41:57,780
Câte scări sunt în acest loc
oricum? De ce nu le facem doar una

366
00:41:57,940 --> 00:41:59,360
Oh, sunt amețit.

367
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Haide.

368
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Pune-ți hainele pe tine.

369
00:42:02,460 --> 00:42:05,880
Nu vreau să mă odihnesc. Ce naiba sunt
faceți aici jos?

370
00:42:06,260 --> 00:42:08,700
Martha. Martha, vino și ajută-te. Ei sunt
leșinând.

371
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Oh, sunt lucruri.

372
00:42:10,180 --> 00:42:11,360
Sunt ca șobolanii mari.

373
00:42:11,690 --> 00:42:12,730
Numai ei îl mușcă.

374
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
am uitat.

375
00:42:14,710 --> 00:42:15,710
Sunt extraterestri.

376
00:42:17,250 --> 00:42:18,630
Porcupini. Aceasta este magie.

377
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Aceasta este magie.

378
00:42:20,630 --> 00:42:22,870
Haide, Cliff.

379
00:42:23,070 --> 00:42:24,810
Lasă-mă să te ajut. Aplecă-te pe mine.

380
00:42:25,210 --> 00:42:26,590
Sus, sus, sus.

381
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Cine eşti tu?

382
00:42:30,130 --> 00:42:32,230
Marsha. Mă cunoști, Cliff.

383
00:42:32,510 --> 00:42:34,250
Haide. Da, haide.

384
00:42:34,470 --> 00:42:35,610
Sus, sus. Da, bine.

385
00:42:36,010 --> 00:42:37,010
Multumesc.

386
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
Domnul este aici pentru a te evacua.

387
00:43:02,250 --> 00:43:03,990
Doamne, șobolan, ai făcut asta?

388
00:43:05,010 --> 00:43:07,490
Se pare că va trebui să taxez pe cineva
pentru o ușă nouă.

389
00:43:09,150 --> 00:43:11,230
Dă-mi cheile. Am de gând să aștept
mașina. Uită-l.

390
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Suntem în asta împreună.

391
00:43:15,910 --> 00:43:17,470
Credeam că ai întrerupt toată puterea.

392
00:43:18,110 --> 00:43:19,730
Am întrerupt toată puterea.

393
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
Putem merge?

394
00:43:24,810 --> 00:43:26,510
pentru a accesa sistemul de urgență.

395
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
Buna ziua?

396
00:43:32,130 --> 00:43:33,430
Este proprietarul tău.

397
00:43:35,450 --> 00:43:38,770
Am chestiuni de discutat.

398
00:44:01,670 --> 00:44:04,290
Ne vom termina munca într-un minut,
sport.

399
00:44:06,670 --> 00:44:07,910
Nu-mi spune sport.

400
00:44:12,430 --> 00:44:14,910
Nu ești și tu un plângător, nu-i așa?
sport?

401
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
huh?

402
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Vă urăsc.

403
00:44:31,720 --> 00:44:33,140
Mi-aș dori să fii mort.

404
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Există... există...

405
00:46:33,890 --> 00:46:35,470
Cine este acel tip cu care ai fost? Tatăl tău?

406
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
tată vitreg.

407
00:46:38,590 --> 00:46:42,290
Ascultă, nu știu ce naiba e
merg acolo jos, dar tocmai am văzut

408
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
ceva acolo.

409
00:46:43,470 --> 00:46:48,170
Sunt animale, un fel de foame
lucruri. Nu știu, dar e mort,

410
00:46:50,030 --> 00:46:51,350
Nu putem face nimic pentru el.

411
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
Care e numele tău?

412
00:46:55,550 --> 00:46:56,550
Josh.

413
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
Bine, Josh.

414
00:47:09,000 --> 00:47:11,360
Haide. Nu e loc acum.

415
00:47:39,880 --> 00:47:41,180
Haide, ajută-mă să mut acest birou. Rapid.

416
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Vine acum.

417
00:47:45,460 --> 00:47:47,020
Josh, ce cauți aici?

418
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Am venit cu ea.

419
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
Împingeți-l în sus de ușă.

420
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Chiar bine.

421
00:47:52,080 --> 00:47:53,600
Mare. Asta ar trebui să-i țină.

422
00:47:55,060 --> 00:47:57,120
Josh, cum ai ajuns aici?

423
00:47:59,280 --> 00:48:01,380
Sunt monștri afară, nu-i așa?

424
00:48:03,260 --> 00:48:05,860
Da, sunt monștri acolo. Hei,
verifica cineva telefonul?

425
00:48:06,240 --> 00:48:07,580
Mort. Aprinde luminile.

426
00:48:10,270 --> 00:48:12,050
Știi, încă nu știu ce
iadul se întâmplă aici.

427
00:48:12,510 --> 00:48:14,190
Nu sunt șobolani, poți fi sigur de asta.

428
00:48:15,890 --> 00:48:16,890
Ce vrei sa spui?

429
00:48:17,910 --> 00:48:20,570
Ai văzut vreodată una dintre acestea ieșind?
de vreun șobolan pe care l-ați văzut?

430
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Nu sunt șobolani.

431
00:48:39,150 --> 00:48:40,150
Trebuie să fie venin.

432
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Otravă.

433
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Sunt aici!

434
00:48:54,610 --> 00:48:55,830
Am văzut ușa de jos.

435
00:48:56,090 --> 00:48:57,330
Au mestecat direct prin el.

436
00:49:07,530 --> 00:49:08,970
Ce zici, baricadăm bucătăria
usa?

437
00:49:09,750 --> 00:49:11,870
Ușa bucătăriei.

438
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
dl.

439
00:49:17,070 --> 00:49:19,970
Menjie, nu ai o armă aici sau
ceva de genul asta?

440
00:49:20,250 --> 00:49:22,110
Am un pistol grozav de război civil.

441
00:49:22,410 --> 00:49:23,950
Aveam un cadru pentru el.

442
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
Nu are pulbere.

443
00:49:26,170 --> 00:49:27,790
Ce zici de un cuțit mare?

444
00:49:28,990 --> 00:49:30,670
Ce zici de un satar pentru carne, draga?

445
00:49:36,840 --> 00:49:38,300
Ai găsit ceva acolo, dragă?

446
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Nu.

447
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
Așteaptă. Ce-i asta?

448
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
Din câte îmi amintesc, e puțin spațiu de depozitare
zona.

449
00:49:53,160 --> 00:49:57,260
Domnul Menzies și cu mine nu ne-am târât sus
acolo peste ani. Josh, vino aici.

450
00:49:58,000 --> 00:50:00,580
Ai un taburet sau ceva? În
camara.

451
00:50:21,390 --> 00:50:23,950
Hei, băieți, verificați asta.

452
00:50:24,390 --> 00:50:26,010
Menji, s-a conectat asta cu acoperișul?

453
00:50:26,250 --> 00:50:28,210
Chiar nu știu unde se duce,
dragă.

454
00:50:28,430 --> 00:50:33,690
Te ridici acolo sus și te târăști, târâi
acea direcție și vei lovi

455
00:50:33,690 --> 00:50:34,629
puțul liftului.

456
00:50:34,630 --> 00:50:36,790
Nu știi asta. Voi primi
altele.

457
00:50:37,450 --> 00:50:40,270
Sigur, da. M-am gândit la lucruri acolo sus.

458
00:50:43,110 --> 00:50:49,990
Credeți că puteți

459
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
sa urci o scara?

460
00:50:51,120 --> 00:50:52,220
Fără scară.

461
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Mâine vei avea o scară.

462
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Nu.

463
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Nu mâine.

464
00:50:58,980 --> 00:51:02,640
Nu mai pot face față cu asta, tată.
Mișcă-ți fundul acum.

465
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Acum.

466
00:51:11,460 --> 00:51:16,360
Haide, Clifford. Hei, am fost
urcând vreodată trei etaje de scări

467
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
acel lift s-a stricat.

468
00:51:17,860 --> 00:51:19,800
Haide. O poți face.

469
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
A devenit prea liniște acolo.

470
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
Nu-mi place.

471
00:51:38,300 --> 00:51:40,460
Vom ajunge într-un alt mod. Noi am
trebuie să plec de aici.

472
00:51:41,160 --> 00:51:44,200
Rosalie, haide. Trebuie să mergem.
Tu ești următorul. Voi supraveghea ușa.

473
00:51:45,300 --> 00:51:47,440
Oh, nu. Sus, Rosalie.

474
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
Corect.

475
00:51:49,340 --> 00:51:52,240
În regulă. Haide. O poți face. Vino
pe. te voi ajuta.

476
00:51:57,220 --> 00:52:04,080
Știi, dacă putem ajunge pe acoperiș,
Pot ajunge la cutia de joncțiune

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
exterior. Leagă la linia telefonică.

478
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
Sună pentru ajutor.

479
00:52:07,380 --> 00:52:09,640
Poți să faci asta?

480
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Hei, pot face orice.

481
00:52:11,260 --> 00:52:12,400
Lucrez pentru o companie de telefonie.

482
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
Apăsaţi. Oh, oh, oh.

483
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Rosalie.

484
00:52:17,020 --> 00:52:19,160
Apăsaţi. Haide. Merge. Merge.

485
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Merge. Merge. Merge. Merge. Merge.

486
00:52:21,340 --> 00:52:22,158
Merge. Merge. Merge.

487
00:52:22,160 --> 00:52:22,738
Merge. Merge.

488
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Merge. Merge.

489
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Merge.

490
00:52:31,260 --> 00:52:34,060
Uite, dragă, pilota pe care mătușa Carolyn
ne-a dat. Îți amintești?

491
00:52:34,440 --> 00:52:35,480
Da, îmi amintesc. Haide.

492
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
Să mergem.

493
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Toată lumea să fie liniştită acum.

494
00:54:35,530 --> 00:54:36,530
și încearcă să-i ții pe toți împreună.

495
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
Am să verific această direcție.

496
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Nu se va deschide.

497
00:55:23,100 --> 00:55:26,120
Nu se va deschide.

498
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
Suntem prinși în capcană.

499
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Unde este Marsha?

500
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
Ce faci aici?

501
00:55:59,890 --> 00:56:01,750
Am venit aici cu tatăl meu vitreg.

502
00:56:10,170 --> 00:56:11,870
Am venit aici să te evacuăm.

503
00:56:16,610 --> 00:56:17,850
Nu am vrut să vin.

504
00:56:22,290 --> 00:56:23,410
Destul de îngrozitor, nu?

505
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
Pur și simplu nu pot să cred că e mort.

506
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
Josh.

507
00:56:36,340 --> 00:56:37,340
Mama mea a murit.

508
00:56:38,900 --> 00:56:39,980
Nu ca tatăl tău.

509
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
Ea a murit.

510
00:56:46,800 --> 00:56:48,840
Pun pariu că nu ți-ai dorit ca mama ta să o facă
mori.

511
00:56:53,400 --> 00:56:55,560
Mi-aș dori doar să ne putem întoarce la asta
dimineata.

512
00:56:59,340 --> 00:57:01,540
Mi-ar fi plăcut să ne dăm seama cum să folosim
chestia asta.

513
00:58:11,660 --> 00:58:16,120
Dacă nimeni nu se poate gândi la ceva mai bun,
unul dintre noi trebuie să ajungă la

514
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
stradă și fugi după ajutor.

515
00:58:17,380 --> 00:58:22,900
Singurul mod pe care îl știu să o ocolesc
Lucrurile sunt puțul asta de lift.

516
00:58:23,220 --> 00:58:25,760
Hei, am o idee mai bună.

517
00:58:46,220 --> 00:58:52,080
ajunge la cutie cablu redundant păstrează
linii de suflare în jos ar trebui să

518
00:58:52,080 --> 00:58:57,060
ține-mi greutatea suficient de mult pentru ca eu să ajung
conectat

519
00:58:57,060 --> 00:59:02,880
Am ajuns la 119, vei muri
acolo

520
00:59:02,880 --> 00:59:08,540
orice apeluri pe care vrei să le fac pentru tine
haide, asigură-mă

521
01:00:01,070 --> 01:00:02,190
Un lucru la un moment dat.

522
01:00:02,750 --> 01:00:05,570
Marsha, câte un lucru.

523
01:00:08,310 --> 01:00:09,530
Doamne, Marsha!

524
01:00:18,270 --> 01:00:19,249
Ea se leagănă.

525
01:00:19,250 --> 01:00:20,189
Ea se leagănă.

526
01:00:20,190 --> 01:00:21,190
Amy, e în regulă.

527
01:00:23,550 --> 01:00:27,790
Multumesc. Multumesc.

528
01:00:33,840 --> 01:00:35,100
Oh, oh, oh.

529
01:01:28,890 --> 01:01:30,270
Annie? Mă duc după ajutor.

530
01:01:30,710 --> 01:01:32,330
E în regulă. Am de gând să am grijă de
totul.

531
01:01:40,910 --> 01:01:43,970
Nu coborî acolo. La fel
periculos. Vino înapoi aici. Lasă

532
01:01:43,970 --> 01:01:44,970
altfel fa asta.

533
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Al doilea etaj.

534
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
Nimic în asta.

535
01:04:35,500 --> 01:04:37,460
Bine, întoarce-te. Inapoi in
lift.

536
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Uneori face asta.

537
01:05:12,180 --> 01:05:15,860
Am venit aici tocmai la timp.

538
01:05:16,640 --> 01:05:17,638
Unde este familia ta?

539
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Du-mă la ei.

540
01:05:18,660 --> 01:05:20,140
Liftul e blocat. Trebuie să urcăm.

541
01:05:22,700 --> 01:05:23,900
Ce faci aici?

542
01:05:24,500 --> 01:05:25,720
M-a sunat un domn.

543
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Will Musgrove.

544
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
Nu!

545
01:06:44,810 --> 01:06:47,990
Da, ce a mai rămas din mine? Clădirea este
arzând jos. Trebuie să mergem mai departe

546
01:06:47,990 --> 01:06:48,990
acoperișul.

547
01:06:55,590 --> 01:06:56,870
Nu te uita. Nu te uita.

548
01:06:57,390 --> 01:07:02,890
Fii casual. Dar cine este acea bucată
tocmai a venit cu fiica ta?

549
01:07:18,730 --> 01:07:19,730
Ce faci, partenere?

550
01:07:20,610 --> 01:07:22,630
Presupun că ai avut dreptate în privința acestor lucruri.

551
01:07:25,490 --> 01:07:27,970
Vezi dacă poți scoate glonțul ăla
acolo. Degetele mele sunt prea mari.

552
01:07:31,030 --> 01:07:32,030
Dar Marsha?

553
01:08:27,529 --> 01:08:28,529
Toată lumea liniștită.

554
01:08:32,029 --> 01:08:35,050
Dacă ești liniștit, îi poți auzi
în mișcare.

555
01:09:02,699 --> 01:09:03,740
Încerc.

556
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
Nu va ieși.

557
01:09:09,560 --> 01:09:12,859
În regulă.

558
01:09:13,479 --> 01:09:14,640
Ține-ți ochii pe ei.

559
01:09:15,960 --> 01:09:17,100
Privește-i în ochi.

560
01:09:19,460 --> 01:09:21,140
Își vor telegrafa fiecare mișcare.

561
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Sotul meu singur!

562
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
Annie?

563
01:10:17,860 --> 01:10:19,260
Annie?

564
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Multumesc.

565
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
Ai fost minunat.

566
01:11:44,930 --> 01:11:48,130
Mulțumesc foarte mult. Ne-ai salvat pe toți.
Multumesc.

567
01:15:04,490 --> 01:15:06,050
Sper că mă vei dezamăgi puțin
mai usor de atat.

568
01:15:46,380 --> 01:15:49,200
În regulă,

569
01:15:50,380 --> 01:15:55,600
am fi putut să dovedim asta, dacă nu era
toate documentate din toate actele mele reale

570
01:15:55,600 --> 01:15:57,580
dovezi fizice Cum

571
01:15:57,580 --> 01:16:10,900
sunt

572
01:16:10,900 --> 01:16:12,580
tu sunt bine

573
01:16:16,270 --> 01:16:18,830
Să ne adunăm cândva și să facem
ceva normal.

574
01:16:20,790 --> 01:16:22,070
Normal ca un film?

575
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
Da.

576
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
Charlie!

577
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
Oh, du-te.

578
01:16:34,550 --> 01:16:37,350
Ascultă, partenere.

579
01:16:38,210 --> 01:16:39,330
Ce mai face cu cristalul ăla?

580
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
Nu mai e nicio problemă.

581
01:16:51,890 --> 01:16:53,050
Nu mai ai nevoie de mine.

582
01:16:53,870 --> 01:16:55,590
Johnny, dă-mi un minut.

583
01:16:56,830 --> 01:16:57,830
Pa, Charlie.

584
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
Pa, John.

585
01:17:05,930 --> 01:17:08,650
Pleci azi, tati?

586
01:17:09,790 --> 01:17:13,570
Ei bine, cred că în sfârșit am înțeles mesajul.
Băieți, vreți să stau aproape de casă.

587
01:17:13,730 --> 01:17:17,190
Uniforma mea este arsă. Cred că
calea ferată se poate descurca fără.

588
01:17:23,290 --> 01:17:24,950
Tată, putem, știi, să supraviețuim?

589
01:17:25,890 --> 01:17:27,570
Ei bine, tocmai am vorbit despre
că.

590
01:17:27,990 --> 01:17:31,390
Ei bine, cred că voi verifica acele locuri de muncă
jos la compania de telefonie.

591
01:17:31,650 --> 01:17:35,070
Și între Menzie și noi, vom face
rezolva ceva.

592
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Scuzați-mă.

593
01:17:37,930 --> 01:17:39,950
Da. Sunt mama lui Josh.

594
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Ce mai faceţi?

595
01:17:42,990 --> 01:17:48,910
Josh mi-a spus despre tot ce ai făcut
pentru el. Și soțul meu, răposatul meu

596
01:17:49,450 --> 01:17:51,650
Vă datorează destul de mulți bani.
El face?

597
01:17:52,210 --> 01:17:54,330
Ei bine, se numește taxă de relocare.

598
01:17:55,390 --> 01:17:58,570
Și cred că, cu asta, ai putea
stai la hotel pana ajungem la locul

599
01:17:58,570 --> 01:18:02,730
reconstruit. Adică dacă ar fi
interesat. Suntem interesați.

600
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
Și mulțumesc.

601
01:18:05,370 --> 01:18:08,170
Hm, de ce nu ne prezentăm?

602
01:18:09,030 --> 01:18:11,530
Johnny, de unde este prietenul tău
Grover a fost?

603
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
Charlie?

604
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
Ca unul dintre acei western.

605
01:18:21,120 --> 01:18:22,120
Nu.

606
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
Nu.

607
01:20:30,250 --> 01:20:31,910
Bine, gumballs.

608
01:21:19,740 --> 01:21:20,980
Doi, trei.

609
01:22:09,669 --> 01:22:11,330
Ai fost în încălcare.

610
01:22:12,550 --> 01:22:13,550
Încălcare?

611
01:22:14,050 --> 01:22:16,770
Așteaptă o secundă. Eu doar omor creaturi
aici.

612
01:22:17,850 --> 01:22:24,590
Adică a fost o confirmată
infestarea lui Hristos.

613
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Charlie?

614
01:22:29,190 --> 01:22:30,190
Huck?

615
01:22:30,990 --> 01:22:32,210
Că ești acolo?

616
01:22:47,219 --> 01:22:48,300
Charlie, prietenul meu.

617
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
Wow.

618
01:22:50,740 --> 01:22:53,800
Wow, mă bucur să te văd. Iar tu ca
bine.

619
01:22:54,920 --> 01:22:55,920
Ce?

620
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
Arăți bine.

621
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
Tocmai am primit alerta dvs. bio.

622
01:23:05,920 --> 01:23:07,780
Da da. Despre ce era vorba?

623
01:23:08,120 --> 01:23:13,400
Mai exact, vi se interzice
terminând orice formă de viață transgalactică

624
01:23:13,400 --> 01:23:15,320
înseamnă stingerea totală a
specii.

625
01:23:15,980 --> 01:23:19,200
Oh, da, dar sunt periculoși. tu
m-a învățat cât de periculoși sunt.

626
01:23:19,580 --> 01:23:21,000
Factorul de agresivitate este irelevant.

627
01:23:21,580 --> 01:23:23,620
Cele două ouă sunt ultimele două ouă.

628
01:23:24,460 --> 01:23:29,380
Consiliul Intergalactic a trimis
un pod de colectare a specimenelor. Tu ești

629
01:23:29,380 --> 01:23:32,540
instruit să pună ouăle în
recipient în pod.

630
01:23:33,820 --> 01:23:36,360
Consiliul trimite un pod aici?

631
01:23:37,320 --> 01:23:41,060
Haide, Huck. Succes, Charlie, al meu
prieten.

632
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
Da, dar, uh... Huck!

633
01:23:45,020 --> 01:23:46,880
Așteaptă o secundă. Ce ar trebui să...